Titus Livy: The History of Rome: The Complete Works UN Edward Gibbon – The History of the Decline and Fall of the Roman Empire Vol.1

Linki uz grāmatu Goodreads lapām

Manas pārdomas

Senās Romas vēsture laicīgā vēsturnieka Līvija izpildījumā, sākot ar mītiskajiem Romas izcelesmes stāsties un piedomātajiem karaļiem un viņu vēsturei, +/- līdz Līvija nāves gadiem, kas pēc mūsu laika skaitīšanas būtu aptuveni 17.gads saucamajā mūsu ērā.
Teikšu, ka šis visnotaļ apjomīgais darbs, vismaz tas kas ir saglabājies līdz mūsdienām, prasa gana daudz priekšzināšanu, lai to maksimāli varētu izbaudīt un būs labāk piemērots tiem, kuriem tās varētu nosaukt par ko vairāk kā iesācēja līmeni. Var just, ka autors ir no cita laika perioda, kā arī jāierēķina būtiska tulkotāju klātbūtne tekstā. Papildus netiek piebremzēts, lai ko diži izskaidrotu un ļautu minētājam iesācējam kaut cik noorientēties, kā arī bieži vien fokusējas uz personām, kuras nenosauksi par plaši atpazīstamām, plus viss izklāsts ir vēl visādi citādi “pasauss” un ar interesantu vēsturisko sižetu vien nepavelk līdzi. Visatbilstošākais, kuram varētu piedēvēt ‘’sabiedrībā atpazīstamas personības’’ titulu būtu Hannibals, kuram tiek pievērsta diezgan liela uzmanība; gan viņa slavenajam karagājienam ar ziloņiem pāri Alpiem, gan vēlākām izdarībam.

Viena piezīme/akmentiņš tulkotāju laukā man gribētos iemest attiecībā uz bieži pielietoto ‘’diktatora’’ terminu, jo ja vien man nav dziļi nepareizi priekšstati, ka diktatori patiesībā tiek ievēlēti un vēlāk varbūt atstādināti, tad kaut kur būs ieviesusies kļūda. Varbūt jāpieņem, ka šeit domāts Diktators=imperators?

Lai visu labāk saliktu pa plauktiņiem un piedotu kopainai papildus skaidrību utml, uzreiz ķeros glābt Edward Gibbon 18.gs Senās Romas vēsturei sešos krājumos, par kuru pirmo uz šo brīdi pabeigto krājumu ir krietni labāks salīdzinošais iespaids. Protams teju 250gadu laikā pētījumi ir gājuši uz priekšu, tos ir papildinājuši jauni arheoloģiskie atradumi un jaunas to interpretāciju metodes un pārskatīti agrākie secinājumi.

Vien jāpiezīmē, ka jāsāk pievērst uzmanība jau pašam sējumu virsrakstam ‘’The History of the Decline and Fall of the Roman Empire’’, lai nesanāktu nepareizas gaidas, jo vismaz pirmā krājuma vēstures sižets tiek uzsākt labu laiciņu mūsu ēras posmā un noslēdzas ar ievadu par kristietību Senās Romas laikā. Vien personīgi ceru, ka fokuss un uzmanība uz to pilnībā nepārliksies otrajā krājumā.

Viena doma par “Titus Livy: The History of Rome: The Complete Works UN Edward Gibbon – The History of the Decline and Fall of the Roman Empire Vol.1

Komentēt

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.